Viele Wörter in der ukrainischen Sprache haben eine lange Geschichte und Entwicklung, manchmal ändern sie ihre ursprüngliche Bedeutung oder verlieren sie ganz. Archaismen, die an Relevanz verloren haben, aber in unserer Sprache erhalten bleiben, führen oft zu interessanten und unerwarteten Assoziationen. Betrachten wir zehn Wörter, die einst eine völlig andere Bedeutung hatten, jetzt aber überraschen können.
- Rinder: Heutzutage wird dieses Wort mit Fluchen in Verbindung gebracht, früher bezog es sich jedoch auf Rinder, insbesondere auf Bullen. Als Indikator für den Wohlstand diente die Anzahl der Rinder im Haushalt.
- Bovdur: Ein modernes, grobes Wort, das einst aus Holz geschnitzte Idole bedeutete. In einigen Gebieten der Ukraine wird es im wörtlichen Sinne als in Häusern erhaltene Schornsteine verwendet.
- Gast: Früher hatte dieses Wort die Bedeutung von Ausländern und besuchenden Händlern und bezog sich nicht auf Personen, die uns besuchten.
- Scham: Vor der Mitte des 19. Jahrhunderts bedeutete dieses Wort jedes unterhaltsame Spektakel oder jede Darbietung, nicht Schande wie heute.
- Gesund: Dieses Wort wurde einst mit erfolgreichen Kriegern in Verbindung gebracht, die lebend und verwundet, aber nicht tot aus der Schlacht zurückkehrten. Daher waren gesunde Krieger ein Symbol für Erfolg und Glück.
- Fett: Die Bedeutung dieses Wortes deutete einst auf den Wunsch nach materiellem Reichtum und Luxus hin. Der Phraseologismus „wahnsinnig vor Fett werden“ weist darauf hin, dass ein Mensch bereits alles hat, was er braucht, aber immer noch nicht zufrieden ist.
- Schreien: Dieses Wort bedeutete früher „das Land pflügen“ und nicht „laut reden“.
- Bier: Es hatte die kollektive Bedeutung eines beliebigen Getränks, wurde aber später mit alkoholischen Getränken, insbesondere Hopfen, wie modernes Bier, in Verbindung gebracht.
- Feiertag: Früher bedeutete es eine Abwesenheit, einen arbeitsfreien Tag, ähnlich dem modernen Verständnis eines freien Tages.
- Kuss: Früher bedeutete dieses Wort „Heiler“ oder „Heiler“, und die Tradition des Küssens bei Begegnungen war mit gegenseitiger Heilung verbunden.
Das Studium der Geschichte der Wörter kann zu interessanten Entdeckungen führen und das Verständnis der Sprachentwicklung bereichern.
