Nach Beginn einer umfassenden Invasion in Russland wechselten viele Ukrainer absichtlich in den Ukrainer. Dieser Schritt wird oft nicht nur zu einer sprachlichen, sondern auch zu einer Wertschöpfung - Teil des kulturellen Widerstands gegen den Angreifer. Der Übergang kommt jedoch nicht immer perfekt vor. Eines der häufigsten Beispiele für sprachliche Fehler ist das Wort "Melochny".
Dieses Wort ist ein HIPA aus Russisch und hat nichts mit literarischem Ukrainisch zu tun. Der richtige Korrespondent ist „kleinlich“.
Nach dem akademischen Erklärungswörterbuch der ukrainischen Sprache (Sumy) ist der Kleinste "das auf etwas Klein, unbedeutendem, unbedeutendem oder manifestiert in kleinen Dingen." Dieses Adjektiv eignet sich hervorragend für die Beschreibung von Handlungen, Handlungen oder Situationen, die nicht wesentlich sind, sondern ihre Wertlosigkeit verärgern.
Beispiel aus der ukrainischen Literatur:
"Fedor ging zu dieser kleinen Täuschung, nur um mit ihr ohne Victor nach Hause zu gehen" (Mykola Rudenko).
Linguistikexperten und Soziologen stellen fest, dass der Sprachübergang ein Prozess ist, der nicht nur Praxis, sondern auch Selbstbewusstsein erfordert. Surzhik, Russismus und falsche sprachliche Spuren sind die üblichen "Fallen" für diejenigen, die es gewohnt sind, auf Russisch zu kommunizieren.
Trotz der Schwierigkeiten wächst die Zahl der Menschen, die bewusst ukrainisch wählen. Und selbst eine nicht ideale Sprache ist besser als Gleichgültigkeit.
