Ukrainisch ohne Surzhik: Wie man das Wort „Melochny“ richtig übersetzt

Nach Beginn einer umfassenden Invasion in Russland wechselten viele Ukrainer absichtlich in den Ukrainer. Dieser Schritt wird oft nicht nur zu einer sprachlichen, sondern auch zu einer Wertschöpfung - Teil des kulturellen Widerstands gegen den Angreifer. Der Übergang kommt jedoch nicht immer perfekt vor. Eines der häufigsten Beispiele für sprachliche Fehler ist das Wort "Melochny".

Dieses Wort ist ein HIPA aus Russisch und hat nichts mit literarischem Ukrainisch zu tun. Der richtige Korrespondent ist „kleinlich“.

Nach dem akademischen Erklärungswörterbuch der ukrainischen Sprache (Sumy) ist der Kleinste "das auf etwas Klein, unbedeutendem, unbedeutendem oder manifestiert in kleinen Dingen." Dieses Adjektiv eignet sich hervorragend für die Beschreibung von Handlungen, Handlungen oder Situationen, die nicht wesentlich sind, sondern ihre Wertlosigkeit verärgern.

Beispiel aus der ukrainischen Literatur:

"Fedor ging zu dieser kleinen Täuschung, nur um mit ihr ohne Victor nach Hause zu gehen" (Mykola Rudenko).

Linguistikexperten und Soziologen stellen fest, dass der Sprachübergang ein Prozess ist, der nicht nur Praxis, sondern auch Selbstbewusstsein erfordert. Surzhik, Russismus und falsche sprachliche Spuren sind die üblichen "Fallen" für diejenigen, die es gewohnt sind, auf Russisch zu kommunizieren.

Trotz der Schwierigkeiten wächst die Zahl der Menschen, die bewusst ukrainisch wählen. Und selbst eine nicht ideale Sprache ist besser als Gleichgültigkeit.

spot_imgspot_imgspot_imgspot_img

beliebt

Teile diesen Beitrag:

Mehr wie das
HIER

Gegen den ehemaligen Direktor des Verkehrsministeriums der Kiewer Stadtverwaltung, Ruslan Kandybor, wird wegen möglicher illegaler Bereicherung ermittelt

Die Antikorruptionsbehörden haben begonnen, den Lebensstil und das finanzielle Vermögen von … zu überprüfen.

Militärregistrierung und Mobilisierung: Wer kann im November zur Armee eingezogen werden?

In der Ukraine läuft die allgemeine Mobilmachung – für die Streitkräfte …

Ärzte haben ein billiges Gemüse benannt, das hilft, Blutdruck und Cholesterin zu senken

Angesichts steigender Lebensmittelpreise suchen die Ukrainer weiterhin nach preiswerten...

667 Millionen für Mörsergranaten: Rüstungslieferanten lieferten während des Krieges Engpässe und überhöhte Preise

Während ukrainische Soldaten an der Front aufgrund fehlerhafter Waffen Verluste erlitten...

Der Vorsitzende des Antimonopolkomitees der Ukraine hat 20 Immobilien nicht deklariert

Nach Angaben des Nationalen Antikorruptionsbüros der Ukraine (NABU) zusammen mit …

Ein weiteres Erdbeben erschütterte die Westukraine, diesmal in der Bukowina

In der Region Czernowitz hat sich ein Erdbeben ereignet. Dies wurde vom Chef des...

Welcher Feiertag ist heute, der 28. Oktober: Jahrestag der Befreiung der Ukraine und Großelterntag

Der 28. Oktober gilt als besonderes Datum im Kirchenkalender,...

Am 28. Oktober wird es in der Ukraine leicht regnen, aber die Temperatur wird sich nicht wesentlich ändern

Am Dienstag, dem 28. Oktober, in den meisten Teilen der Ukraine ...