Viele Wörter der ukrainischen Sprache blicken auf eine lange Geschichte und Entwicklung zurück, wobei sie mitunter ihre ursprüngliche Bedeutung veränderten oder sogar ganz verloren. Archaismen, die an Bedeutung verloren haben, aber in unserer Sprache erhalten geblieben sind, führen oft zu interessanten und unerwarteten Assoziationen. Betrachten wir zehn Wörter, die einst eine ganz andere Bedeutung hatten, heute aber überraschen mögen.
- Rinder: Dieses Wort wird heute umgangssprachlich verwendet, bezeichnete aber ursprünglich große Rinder, insbesondere Bullen. Die Anzahl der Rinder auf einem Bauernhof galt als Indikator für Wohlstand.
- Bovdur: Ein modernes, vulgäres Wort, das ursprünglich aus Holz geschnitzte Götzenbilder bezeichnete. In manchen Gegenden der Ukraine wird es wörtlich verwendet, beispielsweise für in Wohnhäusern erhaltene Schornsteine.
- Gast: Früher bezeichnete dieses Wort Ausländer und Händler, die uns besuchten, und bezog sich nicht auf Menschen, die uns besuchten.
- Scham: Vor der Mitte des 19. Jahrhunderts bezeichnete dieses Wort jede Art von unterhaltsamem Spektakel oder zur Schau gestellter Sache, nicht Scham wie heute.
- Gesund: Dieses Wort wurde einst mit erfolgreichen Kriegern in Verbindung gebracht, die zwar verwundet, aber nicht tot aus der Schlacht zurückkehrten. Gesunde Krieger galten daher als Symbol für Erfolg und Glück.
- Fett: Die Bedeutung dieses Wortes bezeichnete einst den Wunsch nach materiellem Reichtum und Luxus. Die Redewendung „Fett macht dich verrückt“ bedeutet, dass jemand bereits alles hat, was er braucht, aber dennoch nicht zufrieden ist.
- Schreien: Früher bedeutete dieses Wort, den Boden zu pflügen, nicht laut zu sprechen.
- Bier: Ursprünglich war es ein Sammelbegriff für jedes Getränk, später wurde er jedoch mit alkoholischen Getränken, insbesondere gehopften, wie dem modernen Bier, in Verbindung gebracht.
- Urlaub: Früher bezeichnete er Leere, einen arbeitsfreien Tag, ähnlich dem heutigen Verständnis eines Wochenendes.
- Küssen: Dieses Wort bedeutete einst „Heiler“ oder „Heilerin“, und der Brauch, sich bei der Begegnung zu küssen, war mit der gegenseitigen Heilung verbunden.
Die Erforschung der Geschichte von Wörtern kann zu interessanten Entdeckungen führen und unser Verständnis der Sprachentwicklung bereichern.
