Nach der umfassenden russischen Invasion wurde die Übersetzung russischer Lieder ins Ukrainische zur neuen Norm in der ukrainischen Musikszene. Dieser Prozess betraf Dutzende von Künstlern, von Monatik und Max Barsky bis hin zu DOROFEEVA und Vitaly Kozlovsky. Doch handelt es sich dabei um einen Akt aufrichtiger Reue, einen künstlerischen Schritt oder vielmehr um einen Überlebenskampf?
Seit den 1990er Jahren konzentrierten sich ukrainische Künstler hauptsächlich auf den russischen Markt. Auch nach 2014 tourten viele von ihnen weiterhin in Russland. Doch nach dem 24. Februar 2022 änderte sich die Situation dramatisch: Zuerst folgte öffentliche Verurteilung, dann ein gesetzliches Verbot russischer Musik im öffentlichen Raum.
Dies hat zu einer Übersetzungswelle geführt, oft aus kommerziellen Gründen. Max Nagornyak, der Betreiber des YouTube-Kanals Bezodnya Music, glaubt, dass sich die meisten Künstler einfach den neuen Gegebenheiten angepasst haben:
„Das ist großartig, um die ukrainische Kultur populärer zu machen. Mir ist egal, ob es aufrichtig gemeint ist – Hauptsache, man hört wieder Ukrainisch.“.
Künstler, die weiterhin auf der Bühne stehen wollen, sind gezwungen, auf die Nachfrage des Publikums zu reagieren. Wie die Musikerin Maria Tuchka sagt:
„Kommerz und Gesellschaftsniveau tolerieren kein Russisch bei Aufführungen. Der Künstler ist gezwungen zu übersetzen, und so sollte es auch sein.“.
Doch nicht jeder glaubt an die Aufrichtigkeit solcher Gesten. Der Sänger und Soldat Sasha Bul merkt an, dass „Transformation bewusst erfolgen muss“. Seiner Meinung nach sollten wir uns an die Vergangenheit erinnern – denn schnelles Vergessen hat die Ukraine mehr als einmal teuer zu stehen gekommen.
Vitaliy Kozlovsky, der nach 2014 weiterhin in Russland auftrat, kehrte 2025 nach einem Rechtsstreit mit Igor Kondratyuk auf die ukrainische Bühne zurück. Seine neue ukrainischsprachige Version von „Pinacolada“ wurde schnell zum Hit – und, wie der Kritiker Oleksiy Bondarenko anmerkt, scheint die Vergangenheit vergessen zu sein.
„Kozlovsky ist ein Militärmann. Und das beseitigt oft alle Zweifel in den Augen der Gesellschaft. Hinzu kommt die öffentliche Reue“, sagt Bondarenko.
Aber verdienen diese Übersetzungen aus künstlerischer Sicht Beachtung? Nagornyak urteilt hart:
„Übersetzungen werden oft willkürlich angefertigt. Dies ist keine Adaption, sondern eine maschinelle Übersetzung mit minimalen Änderungen. Es steckt wenig Kunst darin.“.
Bondarenko ist hingegen der Ansicht, dass Emotionen wichtiger sind als Technik. Für die Zuhörer geht es nicht um perfekte Reime, sondern um Gefühle, Nostalgie und eine neue Bedeutung bekannter Motive.
Allerdings sind nicht alle mit dem sprachlichen „Neustart“ einverstanden. Andriy Khlyvnyuk, der Frontmann der Boombox-Band, hat aufgehört, seine russischsprachigen Hits aufzuführen und weigert sich, sie zu übersetzen:
„Es ist ein Teil von mir, aber im Moment finde ich es widerlich, auf Russisch zu singen.“.
Andriy Danylko vertritt eine ähnliche Position und hält die Übersetzungen für unangemessen:
"Ich habe es ausprobiert – KVN kam heraus.".
Oleg Vinnyk erklärte außerdem, dass er keine russischsprachigen Lieder übersetzen werde, obwohl er im Jahr 2025 in Prag immer noch auf Russisch sang.
Währenddessen entdecken junge Hörer „neue“ ukrainischsprachige Lieder, ohne deren russische Wurzeln zu kennen. Für manche ist „Pinacolada“ daher nun für immer „feurig“ und „voller Sex“, anstatt „heiß“ und „mit einem Hauch von Sex“.
Dies ist auch eine Art Neustart – nicht nur der Liedtexte, sondern auch des kollektiven musikalischen Gedächtnisses.
