Ukrainisch ohne Surzhik: Wie man das Wort „Melochny“ richtig übersetzt

Nach Beginn einer umfassenden Invasion in Russland wechselten viele Ukrainer absichtlich in den Ukrainer. Dieser Schritt wird oft nicht nur zu einer sprachlichen, sondern auch zu einer Wertschöpfung - Teil des kulturellen Widerstands gegen den Angreifer. Der Übergang kommt jedoch nicht immer perfekt vor. Eines der häufigsten Beispiele für sprachliche Fehler ist das Wort "Melochny".

Dieses Wort ist ein HIPA aus Russisch und hat nichts mit literarischem Ukrainisch zu tun. Der richtige Korrespondent ist „kleinlich“.

Nach dem akademischen Erklärungswörterbuch der ukrainischen Sprache (Sumy) ist der Kleinste "das auf etwas Klein, unbedeutendem, unbedeutendem oder manifestiert in kleinen Dingen." Dieses Adjektiv eignet sich hervorragend für die Beschreibung von Handlungen, Handlungen oder Situationen, die nicht wesentlich sind, sondern ihre Wertlosigkeit verärgern.

Beispiel aus der ukrainischen Literatur:

"Fedor ging zu dieser kleinen Täuschung, nur um mit ihr ohne Victor nach Hause zu gehen" (Mykola Rudenko).

Linguistikexperten und Soziologen stellen fest, dass der Sprachübergang ein Prozess ist, der nicht nur Praxis, sondern auch Selbstbewusstsein erfordert. Surzhik, Russismus und falsche sprachliche Spuren sind die üblichen "Fallen" für diejenigen, die es gewohnt sind, auf Russisch zu kommunizieren.

Trotz der Schwierigkeiten wächst die Zahl der Menschen, die bewusst ukrainisch wählen. Und selbst eine nicht ideale Sprache ist besser als Gleichgültigkeit.

spot_imgspot_imgspot_imgspot_img

beliebt

Teile diesen Beitrag:

Mehr wie das
HIER

Anzeichen von Spyware in Smartphone: 5 Alarmsignale, die nicht ignoriert werden können

Sogar die neuesten Spionageprogramme sind nicht völlig unsichtbar.

Die ukrainischen Stars Nadia Dorofeeva und wieder positiv zusammen im neuen Clip

Nach ein paar Jahren Solokarriere ein Star -Duo, das einmal ...

Cortizol -Bauch: Als Stress unseren Bauch in einen "Rettungskreis" verwandelt und was damit zu tun ist

Im modernen Rhythmus des Lebens ist ein hohes Maß an Stress fast ...

In der Region Kyiv wurde ein großes System für den Verkauf von gefälschten Kraftstoff über das Tankstellennetz freigelegt

Detektive der territorialen Verwaltung des Bureau of Economic Security (BAB) in Kiew ...

Reduzierung der sozialen Zahlungen für Ukrainer: Wer wird neue Regeln in Deutschland berühren

Deutschland bereitet sich darauf vor, die Reihenfolge der sozialen Unterstützung der ukrainischen Flüchtlinge zu ändern.

Der KSCA -Beamte wurde aufgrund des Unfalls auf der Blue Subway -Filiale des Unfalls gemeldet

Der Direktor der Infrastruktur der Verkehrsministerium von KSCA Ruslan Candibar wurde über ...

Massenvergiftung von Kindern in Stryi: 10 Krankenhaus, einer - in schwerwiegendem Zustand

Am Mittwoch, 9. Juli, im Stryi City United Hospital ...

Ölschema von Russland nach Ungarn durch die Ukraine führt zu Putin und Medvedchuk -Menschen

Der Handel mit Normestons, der aktiv mit russischem Öl handelt, stellte sich als ...