Das Porträt der Tochter des Hetman Pawlo Skoropadskyi des Jahrhunderts inspirierte die ukrainische Diaspora in Europa. Es wurde in Form von Postkarten weitergegeben und das Original selbst galt im Wirrwarr des Zweiten Weltkriegs als für immer verloren. Plötzlich erhielt das Hetmanship-Museum in Kiew einen unerwarteten Brief von einer deutschen Familie.
Geheimnisvoller Fremder
In der malerischen Stadt Oberstdorf, die mitten in den bayerischen Alpen im Süden Deutschlands liegt, hat eine einheimische Bauernfamilie seit vielen Jahren ein ungewöhnliches Porträt bewahrt.
Es zeigt eine junge und schöne Frau, die einen Blumenkranz, ein weißes besticktes Kleid und eine bunte Halskette trägt. Sie blickt jedem, der das Bild betrachtet, tief in die Augen. Hinter dieser Ansicht scheint sich eine schwierige, aber faszinierende Geschichte zu verbergen.
Aber welcher? Wer ist dieser geheimnisvolle Fremde, dessen Porträt ein 15-jähriger deutscher Junge vor 40 Jahren fand?
Seine Tochter Katarina Schall, inzwischen eine erwachsene Frau, erzählt, dass sie sich wie ihr Vater auf den ersten Blick in das Gemälde verliebt habe.
„Farben, Blumen, Schmuck und das Charisma einer Frau sind eine Art Magie“, sagte sie in einem Interview mit der ukrainischen Zeitschrift Marie Claire.
Katarina hängte das Porträt in ihrer Wohnung auf. Sie sagt, dass jeder, der zu Besuch kam, ihm Aufmerksamkeit schenkte und fragte, wer diese Frau sei und welche Geschichte ihr Bild verbirgt.
Dann beschloss die Frau, Nachforschungen anzustellen und den Namen des Fremden herauszufinden. Katarina wusste damals nur, wie das Bild in ihre Familie gelangte.
Anfang der 1980er Jahre, als Katarinas Vater 15 Jahre alt war, habe er in der Lokalzeitung eine Anzeige gesehen, dass ein Haus in Oberstdorf abgerissen werde, erzählte die Frau der Zeitschrift Marie Claire.
Der Junge sammelte Briefmarken und hoffte, im Haus seltene Exemplare für seine Sammlung zu finden. Stattdessen sah er ein Gemälde direkt vor der Tür.
Das Porträt der Frau beeindruckte ihn und er fragte die Besitzer, was mit dem Porträt passieren würde. Der Besitzer antwortete jedoch, dass das Gemälde im Müll lande, wenn es nicht weggenommen werde. Also brachte der Vater von Katarina Schall das Porträt nach Hause und hängte es in seinem Kinderzimmer auf.
Hätte nicht damit gerechnet, etwas zu finden
Gleichzeitig sei das Porträt, das das Haus der Familie Schall schmückte und von dem sie nichts wussten, in der ukrainischen Diaspora sehr berühmt, sagte der Historiker Oleksandr Alfyorov gegenüber BBC Ukraine.
Die Frau im Porträt ist die Tochter des letzten Hetmans der Ukraine, Pavel Skoropadskyi, Elizaveta. Sie war eine treue Assistentin ihres Vaters und eine aktive Teilnehmerin der Hetman-Bewegung und leitete in den 1960er und 1970er Jahren die Union der Hetman-Staatsmänner.
Das Porträt der Hetmanowna, das die Künstlerin Olga Mordwinowa um die 1920er Jahre malte, war in der Emigration durch die daraus in Massenproduktion hergestellten Postkarten bekannt. Eine solche Postkarte befindet sich auch in der Sammlung von Alfiorov selbst.
Ihm zufolge wurde das Porträt von Hetmanivna für die ukrainische Diaspora „zur Personifikation eines ukrainischen Aristokraten, nicht einmal seiner Herkunft nach, sondern eines Aristokraten des Geistes“.
FOTOAUTOR, ARCHIV DES HETMAND-MUSEUMS Bildunterschrift: Foto von Elizaveta Skoropadska aus den Archiven des Hetmanship-Museums, in dem viele Familiengegenstände aufbewahrt werden
Das Schicksal des Bildes selbst war jedoch unbekannt. Die jüngste Tochter von Skoropadsky, Olena Pavlivna Ott-Skoropadska, erzählte von seiner Existenz und der Tatsache, dass das Bild verschwand, als sie in die Ukraine kam, sagt die Historikerin.
Elizavetas Porträt befand sich nicht in der Familiensammlung von Hetman-Porträts, die von Skoropadskys Freundin Olga Mordvinova erstellt und später in das Hetmanship-Museum überführt wurde.
Die Forscher gingen davon aus, dass das Porträt im Zweiten Weltkrieg verloren gegangen war, und hofften nicht einmal, es zu finden.
Als die Mitarbeiter des Hetmanship Museums im Mai 2021 eine Nachricht der Deutschen Katarina Schall erhielten, waren sie daher sehr überrascht – und glücklich.
Katarina ging über eine Google-Bildersuche zum Museum in Kiew und schrieb eine E-Mail mit der Frage, wer diese Frau sei.
„Seitdem hat uns das Gefühl, dass Hetmanivna „zurückkehrt“, nicht mehr losgelassen“, sagen Museumsforscher emotional. „Es war ihr größter Traum – in einer freien Ukraine zu leben.“
Der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet
Der Historiker Oleksandr Alfyorov ist überzeugt, dass es sich bei dem von der Familie Schall gefundenen Porträt um das Original und nicht um eine Kopie handelt.
Schließlich wurde es in der Stadt gefunden, in der Elizaveta ihre letzten Jahre verbrachte und wo sie begraben wurde, ebenso wie ihr Vater Pavlo Skoropadskyi.
Elizaveta wurde 1899 in St. Petersburg geboren und kam jeden Sommer auf die Ländereien ihres Vaters in der Region Tschernihiw. Sie war von der ukrainischen Geschichte fasziniert, vor allem von der Unabhängigkeitsbewegung und den Kosaken, sagt das Hetmanschaftsmuseum.
Die Nachricht über die Hetmanschaft ihres Vaters wurde zu einem entscheidenden Ereignis im Leben eines jungen romantischen Mädchens.
In seinen Memoiren erwähnte der Hetman seine Kinder und wie sie die Zeit der ukrainischen Revolution und den Beginn der Emigration erlebten.
AUTOR DES FOTOS, ARCHIV DES MUSEUMS DER HETMANSCHAFT
Wie Olena Ott-Skoropadska erzählte, erlag Elizaveta „mit Freude der damals in der Ukraine vorherrschenden allgemeinen Begeisterungsstimmung für den Aufbau des neuen ukrainischen Hetman-Staates.“ Und deshalb habe sie den Aufstand gegen ihren Vater und den Fall des Hetmanats so schmerzlich empfunden, erklären Historiker.
Die Familie Skoropadskyi befand sich seit 1918 im Exil – zunächst in Lausanne in der Schweiz, dann 1921–1945 in Wannsee bei Berlin.
Und nach dem Krieg zog sie in die bayerische Stadt Oberstdorf, wo Elizaveta bis zu ihrem Tod im Jahr 1976 aktiv an politischen Aktivitäten und der Entwicklung der Hetman-Bewegung beteiligt war.
Obwohl die Familie Hetman in der Emigration sehr berühmt war, verfügte sie über kein großes Vermögen und musste arbeiten, sagt der Historiker Alfyorov.
In den Erinnerungen der Familie gibt es Geschichten darüber, dass sie fast jeden Monat gezwungen wurde, das Service und andere Wertgegenstände der Familie zu verpfänden.
„Vielleicht ging das Porträt in den Wirren der Ereignisse nach dem Tod von Elizaveta Skoropadska oder während ihrer zahlreichen Umzüge verloren oder geriet in die falschen Hände“, sagt die Forscherin.
Die Skoropadskis in der Emigration waren einfache Leute, sie lebten bescheiden, sie zeigten ihre Herkunft nicht und deshalb konnten die Einheimischen einfach nicht wissen, was für eine Familie das war, erklärt Alfyorov.
Das Porträt wird zurückkehren
Nachdem Katarina Shall an das Museum der Hetmanschaft geschrieben hatte und die stellvertretende Direktorin des Museums, Lyudmila Bevz, ihr erklärte, wer auf dem Porträt zu sehen war, endete die Korrespondenz.
Der freiberufliche Journalist Mykola Gulko, der Material über die Familie von Hetman Skoropadskyi vorbereitete, gelang es, die Verhandlungen mit der Familie Schall wieder aufzunehmen.
Er erfuhr im Museum von dem erstaunlichen Fund des Porträts, sagten die Herausgeber der Zeitschrift Marie Claire gegenüber BBC Ukraine.
Als Ergebnis einer langen Korrespondenz einigten sich das Museum und die Herausgeber der Zeitschrift auf die Übergabe des Porträts an das Museum der Hetmanschaft.
Und nun geht die Koordination aller Feinheiten im Zusammenhang mit den Dokumenten weiter, denn das Porträt befindet sich in Deutschland und in der Ukraine – dem Krieg, erklärte Marie Claire.
AUTOR DES FOTOS, KATARINA SCHALL Bildunterschrift: Die Familie Schall besteht aus Katarinas Vater, ihrer Mutter und ihrem Bruder. Die Kinder sind verheiratet und haben eigene Familien. Das Familienoberhaupt hat drei Enkelkinder
Die Familie Schall ist stolz darauf, dass es ihr gelungen ist, das historische Denkmal zu erhalten.
„Die Geschichte der im Porträt dargestellten Frau ist außergewöhnlich. Heute wie damals müssen die Ukrainer viel Leid ertragen. „Wir hoffen, dass in der Ukraine bald Frieden einkehrt“, sagten sie.
Wyschywanka Hetmaniwna
Das elegante weiße Hemd, das Elizaveta Skoropadska auf dem Porträt trägt, ähnelt einem anderen von ihr gefertigten bestickten Hemd, das im Kiewer Museum aufbewahrt wird.
Elizaveta fand Trost in der Kunst. Sie war eine talentierte Bildhauerin und Schriftstellerin, die sich mit Stickereien beschäftigte. Ein Hemd im Museum der Hetmanschaft zeugt vom kreativen Können einer jungen Frau.
Das exquisite Porträt des Mädchens und ihres Outfits inspirierte die ukrainische Marke „Ethnodim“ zur Rekonstruktion von Elizavetas Hemd. Für die Verzierung wurden Motive der Poltawa-Stickerei aus historischen Archiven verwendet.
