Tu apellido puede decir mucho más que tus orígenes. En la tradición ucraniana, los nombres a menudo surgían de la vida cotidiana, el estatus social y las condiciones de vida. Y entre ellos, una categoría especial de apellidos que atestiguaba una necesidad extrema. Estos "nombres de pobreza" no eran una broma ni un insulto: eran una realidad registrada en documentos y en la memoria de generaciones.
periódico The Telegraph en colaboración con la Sociedad Vasyl Maslov "Kraeznavets" de Pryluky, recopiló una selección de apellidos que reflejan la pobreza de sus portadores. Muchos de ellos aún se encuentran en Ucrania.
Apellidos sin zapatos y sin techo
-
Bosii, Bosak, Bosenko —de la palabra "bosii", que significa persona sin zapatos. Este nombre podría haber aparecido en alguien que caminaba descalzo, no por fe, sino por pobreza.
-
Burlaka: nómada, sin hogar, jornalero. Apellido para quienes no tenían tierra ni hogar.
-
Geta, Getalo, Getenko: «geta» significaba caballo viejo. Quizás era la única propiedad de la familia o su único «lujo».
-
Holyk, Golysh, Golyak: todos estos apellidos vienen de “desnudo”, es decir, no solo sin ropa, sino sin posesiones, sin todo.
-
Turf es un apellido que probablemente proviene de una persona que vivía en una choza cubierta de turba. Esta era la forma más primitiva de vivienda: de hecho, una piragua.
Apellidos de patios pantanosos y bolsillos vacíos
-
Kalyuzhny: según los historiadores locales, el apellido indica una vivienda mal equipada, donde siempre había charcos. Esto es señal de pobreza y falta de servicios.
-
Kapara —del verbo «kaparity»— significa vivir en la pobreza, vivir con una miseria. La palabra está casi olvidada, pero el apellido se ha conservado.
-
Kubrak, Kubrakov es un nombre popular para los pobres, las personas con un destino difícil y una vida difícil.
-
Netyaga —literalmente, «el que no arrastra la vida». Apellido para un viajero necesitado, a menudo del círculo de los cosacos pobres.
-
Nechvolod es un apellido trágico que podría haber surgido tras la pérdida de propiedades, tierras o estatus social. Una persona que una vez fue dueña, pero ya no lo es.
-
Nuzhdenko es un símbolo de pobreza absoluta. Este apellido habla directamente de una vida en constante privación.
Un apellido no es una vergüenza, sino un recuerdo
En una época en la que no existían pasaportes, currículums ni redes sociales, un apellido era una biografía. La historia de una familia solía resumirse en una sola palabra. Hoy en día, estos apellidos ya no sorprenden, sino que son un testimonio del pasado.
Si tu familia tiene un apellido similar, no es motivo de vergüenza, sino de orgullo por la perseverancia de tus antepasados. Sobrevivieron a lo que pocos habrían soportado y dejaron un nombre: sencillo, honesto y auténtico.
