Muchas palabras en el idioma ucraniano tienen una larga historia y evolución, cambiando a veces su significado original o perdiéndolo por completo. Los arcaísmos que han perdido relevancia, pero que permanecen en nuestro idioma, a menudo conducen a asociaciones interesantes e inesperadas. Consideremos diez palabras que alguna vez tuvieron un significado completamente diferente, pero que ahora pueden sorprender.
- Ganado: Hoy en día, esta palabra se asocia a las malas palabras, pero antes se refería al ganado, especialmente a los toros. El número de ganado en el hogar servía como indicador de riqueza.
- Bovdur: Una palabra moderna y cruda que alguna vez significó ídolos tallados en madera. En algunos territorios de Ucrania, se utiliza en el sentido literal, como chimeneas conservadas en las casas.
- Invitado: Anteriormente esta palabra tenía el significado de extranjeros y comerciantes visitantes, no refiriéndose a las personas que nos visitaban.
- Vergüenza: Antes de mediados del siglo XIX, esta palabra significaba cualquier espectáculo o exhibición entretenida, no vergüenza como lo es hoy.
- Saludable: esta palabra alguna vez se asoció con guerreros exitosos que regresaban de la batalla vivos y heridos, pero no muertos. Por tanto, los guerreros sanos eran un símbolo de éxito y felicidad.
- Gordo: El significado de esta palabra alguna vez indicó un deseo de riqueza material y lujo. El fraseologismo "enojarse con la grasa" indica que una persona ya tiene todo lo que necesita, pero aún no está satisfecha.
- Gritar: Esta palabra solía significar arar la tierra, no hablar en voz alta.
- Cerveza: Tenía el significado colectivo de cualquier bebida, pero luego pasó a asociarse con bebidas alcohólicas, especialmente con lúpulo, como la cerveza moderna.
- Día festivo: En el pasado indicaba un día vacío, un día libre en el trabajo, similar a la comprensión moderna de un día libre.
- Beso: Érase una vez esta palabra que significaba "curandero" o "curandero", y la tradición de besarse al encontrarse se asociaba con curarse mutuamente.
El estudio de la historia de las palabras puede conducir a descubrimientos interesantes y enriquecer la comprensión de la evolución del lenguaje.
