El retrato de la hija del hetman Pavlo Skoropadskyi del siglo inspiró la diáspora ucraniana en Europa. Se transmitió en forma de postales y el original en sí se consideró perdido para siempre en la vorágine de la Segunda Guerra Mundial. De repente, el Museo Hetmanship de Kiev recibió una carta inesperada de una familia alemana.
extraño misterioso
En la pintoresca ciudad de Oberstdorf, situada en medio de los Alpes bávaros, en el sur de Alemania, una familia de agricultores locales conserva desde hace muchos años un retrato inusual.
Muestra a una joven y bella mujer luciendo una corona de flores, un vestido blanco bordado y un collar de colores. Ella mira profundamente a los ojos de todos los que miran la imagen. Esta visión parece ocultar una historia difícil pero fascinante.
¿Pero cual? ¿Quién es este misterioso desconocido cuyo retrato encontró un chico alemán de 15 años hace 40 años?
Su hija Katarina Schall, ya adulta, dice que, al igual que su padre, se enamoró del cuadro a primera vista.
"Los colores, las flores, las joyas y el carisma de una mujer son una especie de magia", dijo en una entrevista con la publicación ucraniana Marie Claire.
Katarina colgó el retrato en su apartamento. Dice que todos los que venían a visitarle le prestaban atención y le preguntaban quién era esta mujer y qué historia esconde su imagen.
Entonces la mujer decidió investigar y averiguar el nombre del desconocido. En ese momento, Katarina sólo sabía cómo llegó la imagen a su familia.
A principios de los años 80, cuando el padre de Katarina tenía 15 años, vio un anuncio en el periódico local de que estaban demoliendo una casa en Oberstdorf, según contó la mujer a la revista Marie Claire.
El niño coleccionaba sellos y esperaba encontrar en la casa ejemplares raros para su colección. En cambio, vio un cuadro justo afuera de la puerta.
El retrato de la mujer le impresionó y preguntó a los propietarios qué pasaría con él. Pero el dueño respondió que si no se llevan el cuadro, terminará en la basura. Así que el padre de Katarina Schall se llevó el retrato a casa y lo colgó en la habitación de sus hijos.
No esperaba encontrar
Al mismo tiempo, el retrato que decoraba la casa de la familia Schall y del que no sabían nada era muy famoso entre la diáspora ucraniana, le dijo el historiador Oleksandr Alfyorov a la BBC Ucrania.
La mujer del retrato es hija del último hetman de Ucrania, Pavel Skoropadskyi, Elizaveta. Fue una leal asistente de su padre y una participante activa del movimiento Hetman, liderando la Unión de Hetman-Estadistas en los años 1960 y 1970.
El retrato de Hetmanovna, pintado por la artista Olga Mordvinova alrededor de los años 1920, era muy conocido en la emigración gracias a las postales que se producían en masa a partir de él. Una postal así también se encuentra en la colección del propio Alfiorov.
Según él, el retrato de Hetmanivna se convirtió para la diáspora ucraniana en "la personificación de un aristócrata ucraniano, ni siquiera de origen, sino de un aristócrata de espíritu".
AUTOR DE LA FOTO, ARCHIVOS DEL MUSEO HETMAND Pie de foto, Foto de Elizaveta Skoropadska de los archivos del Museo Hetmanship, donde se guardan muchas pertenencias familiares
Sin embargo, se desconocía el destino de la imagen. La hija menor de Skoropadsky, Olena Pavlivna Ott-Skoropadska, contó sobre su existencia y el hecho de que el cuadro desapareció cuando ella llegó a Ucrania, dice el historiador.
El retrato de Isabel no estaba en la colección familiar de retratos de Hetman, creada por la amiga de Skoropadsky, Olga Mordvinova, que luego fue trasladada al Museo Hetmanship.
Los investigadores supusieron que el retrato se perdió durante la Segunda Guerra Mundial y ni siquiera tenían esperanzas de encontrarlo.
Por eso, cuando los empleados del Museo Hetmanship recibieron en mayo de 2021 un mensaje de la alemana Katarina Schall, quedaron muy sorprendidos y felices.
Katarina fue al museo de Kiev mediante una búsqueda de imágenes en Google y escribió un correo electrónico preguntando quién era esta mujer.
"Desde entonces no nos ha abandonado la sensación de que Hetmanivna "regresa"", afirman emocionados los investigadores del museo. "Era su sueño más preciado: vivir en una Ucrania libre".
Dedicado a la independencia de Ucrania
El historiador Oleksandr Alfyorov está convencido de que el retrato encontrado por la familia Schall es el original y no una copia.
Después de todo, fue encontrado en la ciudad donde Isabel pasó sus últimos años y donde fue enterrada, así como en su padre Pavlo Skoropadskyi.
Elizaveta nació en 1899 en San Petersburgo y venía todos los veranos a las propiedades de su padre en la región de Chernihiv. Le fascinaba la historia de Ucrania, sobre todo el movimiento independentista y los cosacos, según cuenta el Museo del Hetmanismo.
La noticia sobre el poder de su padre se convirtió en un acontecimiento decisivo en la vida de una joven romántica.
En sus memorias, el hetman menciona a sus hijos y cómo vivieron los tiempos de la revolución ucraniana y el comienzo de la emigración.
AUTOR DE LA FOTO, ARCHIVO DEL MUSEO DE LA HETMANÍA
Como cuenta Olena Ott-Skoropadska, Elizaveta "sucumbió con alegría al ambiente general de entusiasmo por la construcción del nuevo Estado Hetman ucraniano que prevalecía en Ucrania en ese momento". Y por eso se sintió tan dolorosamente afectada por la rebelión contra su padre y la caída del hetmanato, explican los historiadores.
La familia Skoropadskyi estaba exiliada desde 1918, primero en Lausana, Suiza, y luego, entre 1921 y 1945, en Wannsee, cerca de Berlín.
Y después de la guerra, se mudó a la ciudad de Oberstdorf en Baviera, donde hasta su muerte en 1976, Elizaveta participó activamente en actividades políticas y en el desarrollo del movimiento hetman.
A pesar de que la familia Hetman era muy famosa en la emigración, no poseían grandes fortunas y se veían obligadas a trabajar, dice el historiador Alfyorov.
En la memoria de la familia hay historias de que casi todos los meses se veían obligados a empeñar el servicio y otros objetos de valor familiares.
"Quizás en la confusión de los acontecimientos tras la muerte de Elizaveta Skoropadska o durante sus numerosas mudanzas, el retrato se perdió o cayó en manos equivocadas", opina el investigador.
Los Skoropadski que emigraron eran gente corriente, vivían modestamente, no hacían alarde de su origen y, por lo tanto, los residentes locales simplemente no podían saber qué tipo de familia era, explica Alfyorov.
El retrato volverá
Después de que Katarina Shall escribiera al Museo de Hetmanship y la subdirectora del museo, Lyudmila Bevz, le explicara quién estaba en el retrato, la correspondencia terminó.
El periodista independiente Mykola Gulko, que estaba preparando material sobre la familia de Hetman Skoropadskyi, logró reanudar las negociaciones con la familia Schall.
Se enteró en el museo del sorprendente hallazgo del retrato, dijeron a la BBC Ucrania los editores de la revista Marie Claire.
Como resultado de una larga correspondencia, el museo y los editores de la revista acordaron transferir el retrato al Museo del Hetmanismo.
Y ahora continúa la coordinación de todas las sutilezas relacionadas con los documentos, porque el retrato está en Alemania y en Ucrania, la guerra, explicó Marie Claire.
AUTOR DE LA FOTO, KATARINA SCHALL Pie de foto, La familia Schall es el padre, la madre y el hermano de Katarina. Los niños están casados y tienen sus propias familias. El cabeza de familia tiene tres nietos.
La familia Schall está orgullosa de haber conseguido conservar este monumento histórico.
"La historia de la mujer representada en el retrato es extraordinaria. Ahora, como entonces, los ucranianos tienen que pasar por mucho sufrimiento. Esperamos que la paz llegue pronto a Ucrania", dijeron.
Vyshyvanka Hetmanivna
La elegante camisa blanca que lleva Elizaveta Skoropadska en el retrato se parece a otra camisa bordada creada por ella y que se conserva en el museo de Kiev.
Isabel encontró consuelo en el arte. Era una talentosa escultora y escritora que se dedicaba al bordado. Una camisa en el Museo del Hetmanismo da testimonio de la habilidad creativa de una joven.
El exquisito retrato de la niña y su atuendo inspiraron a la marca ucraniana "Ethnodim" a reconstruir la camisa de Elizaveta. En el adorno se utilizaron motivos del bordado de Poltava de archivos históricos.
