Ucraniano sin Surzhik: Cómo traducir la palabra "Melochny" correctamente

Después del comienzo de una invasión a gran escala de Rusia, muchos ucranianos cambiaron deliberadamente a ucraniano. Este paso a menudo se convierte no solo en una elección lingüística sino también en una parte del valor, parte de la resistencia cultural al agresor. Sin embargo, la transición no siempre ocurre perfectamente. Uno de los ejemplos comunes de error lingüístico es la palabra "melochny".

Esta palabra es un HIPA del ruso, y no tiene nada que ver con el ucraniano literario. El corresponsal derecho es "mezquino".

Según el diccionario explicativo académico de la lengua ucraniana (Sumy), el mezquino es "que se basa en algo pequeño, insignificante, insignificante o manifestado en pequeñas cosas". Este adjetivo es excelente para describir acciones, acciones o situaciones que no son esenciales, pero que causan molestias con su inutilidad.

Ejemplo de la literatura ucraniana:

"Fedor fue a este pequeño engaño solo para irse a casa con ella, sin vencedor" (Mykola Rudenko).

Los expertos en lingüística y los sociólogos señalan que la transición del lenguaje es un proceso que requiere no solo la práctica sino también la autoconciencia. Surzhik, los rusos y los rastros lingüísticos incorrectos son las "trampas" habituales para aquellos que están acostumbrados a comunicarse en ruso.

Sin embargo, a pesar de las dificultades, la cantidad de personas que eligen conscientemente ucranianas está creciendo. E incluso el lenguaje no ideal es mejor que la indiferencia.

spot_imgspot_imgspot_imgspot_img

popular

Compartir esta publicacion:

Más como esto
AQUÍ

Signos de spyware en teléfono inteligente: 5 señales de alarma que no se pueden ignorar

Incluso los últimos programas de espía no son completamente invisibles — ..

Estrellas ucranianas Nadia Dorofeeva y positivas nuevamente juntas en el nuevo clip

Después de unos años de carrera en solitario, un dúo estrella que una vez ...

Abdomen cortizol: a medida que el estrés convierte nuestro vientre en un "círculo de rescate" y qué hacer con eso

En el ritmo moderno de la vida, un alto nivel de estrés se ha vuelto casi ...

En la región de Kiev, se expuso un esquema a gran escala para la venta de combustible falsificado a través de la red de la estación de servicio

Detectives de la Administración Territorial de la Oficina de Seguridad Económica (BAB) en Kiev ...

Reducción de pagos sociales para ucranianos: quién tocará nuevas reglas en Alemania

Alemania se está preparando para cambiar el orden de apoyo social para los refugiados ucranianos ...

Al funcionario de la KSCA se informó de sospecha debido al accidente en la rama del metro azul

El director del Departamento de Infraestructura de Transporte de KSCA Ruslan Candibar fue informado sobre ...

Envenenamiento masivo de niños en Stryi: 10 hospitalizado, uno - en estado grave

El miércoles 9 de julio, en el Hospital Stryi City United ...

El esquema de petróleo de Rusia a Hungría a través de Ucrania conduce a la gente de Putin y Medvedchuk

Normestons Trading, que se cotiza activamente en petróleo ruso, resultó ser ...