Los apellidos ucranianos no son meras palabras en documentos, sino auténticos portadores de historia, cultura y memoria de generaciones. Reflejan las lenguas, las influencias y los destinos de los pueblos que han habitado tierras ucranianas durante siglos. El investigador Pavlo Chuchka, quien ha estudiado los apellidos de Transcarpatia durante más de 40 años, ha recopilado datos únicos sobre el origen de apellidos ucranianos célebres, incluidos los de políticos influyentes.
Baloga - "mano izquierda" o "zurdo"
El apellido Baloga es de origen húngaro y significa "mano izquierda" o "zurdo". Sus portadores provienen de Transcarpatia, y la primera mención escrita data de 1717. Hoy en día, hay 292 personas con este apellido en Ucrania, la mayoría de las cuales viven en Mukachevo, Uzhhorod y Zavydov.
Shufrych - del antiguo nombre Sofron
El apellido Shufrych proviene de la forma rumanizada del nombre griego Sophron: «Shufrya». Esta forma se ha arraigado principalmente en Transcarpatia. El diputado del pueblo Nestor Shufrych es originario de esta región. Actualmente, en Ucrania viven alrededor de 140 personas con el apellido Shufrych.
Petyovka — derivado del nombre Petro o… patatas
El apellido Petyovka podría derivar tanto de la forma popular del nombre "Petyo" como de la palabra húngara "pitovko", que significa patata. Actualmente, 166 personas con este apellido viven en Ucrania, principalmente en Transcarpatia.
Pynzenyk — un apellido con connotaciones monetarias
El apellido Pynzenyk, que lleva el exministro de Finanzas Viktor Pynzenyk, tiene varias posibles interpretaciones. Según una versión, proviene del vocablo polaco «penzít», que significa asustar; según otra, del húngaro «pindzi», que significa dinero. Es simbólico que su portador se convirtiera en financiero.
Turchynov es descendiente de un turco
El apellido Turchynov tiene orígenes antiguos y significa "descendiente de un turco". La palabra "turco" se usaba antiguamente para referirse a las personas procedentes de tierras turcas. Este apellido se encuentra en diversas regiones de Ucrania, en particular en Ucrania central. También lo lleva el expresidente interino de Ucrania, Oleksandr Turchynov.
Litvin: la memoria de la Gran Lituania
El apellido Litvin indica origen en el territorio del Gran Ducado de Lituania. Inicialmente, se usaba para nombrar a personas provenientes de tierras septentrionales, y posteriormente se convirtió en un etnónimo común. Uno de sus portadores más conocidos es el político Volodymyr Lytvyn.
Transcarpatia es una región donde cada apellido tiene su propia historia.
Como señala el profesor Chuchka, la singularidad de los apellidos transcarpáticos se debe a la convivencia centenaria de diversas culturas: húngara, polaca, rumana, eslovaca, alemana e incluso italiana. Aquí, cada nombre es como una huella de la historia.
La onomástica no es solo la ciencia de los nombres, sino también una forma de conocer la propia identidad. El origen de los apellidos de ucranianos tan ilustres como Baloga, Shufrych, Pynzenyk, Turchynov o Lytvyn forma parte del rico mosaico cultural que conforma la Ucrania moderna.
