De nombreux mots de la langue ukrainienne ont une longue histoire et évolution, changeant parfois leur sens original ou le perdant complètement. Les archaïsmes qui ont perdu de leur pertinence, mais restent dans notre langue, conduisent souvent à des associations intéressantes et inattendues. Considérons dix mots qui avaient autrefois un sens complètement différent, mais qui peuvent maintenant surprendre.
- Bovins : De nos jours, ce mot est associé à jurer, mais il désignait autrefois le bétail, notamment les taureaux. Le nombre de bovins dans le ménage servait d'indicateur de richesse.
- Bovdur : Un mot moderne et grossier qui désignait autrefois des idoles sculptées dans le bois. Dans certains territoires d'Ukraine, il est utilisé au sens littéral comme cheminée conservée dans les maisons.
- Invité : Auparavant, ce mot signifiait étrangers et marchands en visite, et ne faisait pas référence aux personnes qui nous rendaient visite.
- Honte : Avant le milieu du XIXe siècle, ce mot désignait tout spectacle ou affichage divertissant, et non la honte comme c'est le cas aujourd'hui.
- En bonne santé : ce mot était autrefois associé aux guerriers vainqueurs qui revenaient du combat vivants et blessés, mais pas morts. Par conséquent, des guerriers en bonne santé étaient un symbole de réussite et de bonheur.
- Gros : La signification de ce mot indiquait autrefois un désir de richesse matérielle et de luxe. Le phraséologisme « se mettre en colère contre la graisse » indique qu'une personne a déjà tout ce dont elle a besoin, mais qu'elle n'est toujours pas satisfaite.
- Crier : Ce mot signifiait autrefois labourer la terre, sans parler fort.
- Bière : Elle avait la signification collective de n’importe quelle boisson, mais a ensuite été associée aux boissons alcoolisées, en particulier au houblon, comme la bière moderne.
- Jours fériés : dans le passé, cela indiquait un jour de congé, un jour de congé, semblable à la compréhension moderne d'un jour de congé.
- Baiser : Autrefois, ce mot signifiait « guérisseur » ou « guérisseur », et la tradition de s'embrasser lors d'une rencontre était associée à la guérison mutuelle.
L’étude de l’histoire des mots peut conduire à des découvertes intéressantes et enrichir la compréhension de l’évolution du langage.
