Une femme qui a fui la Grande Guerre en Ukraine au début de l'invasion russe espère que l'ouverture de l'un des plus anciens pubs du sud du Pays de Galles contribuera à stimuler l'économie locale.
Vladyslava Krapyvka a quitté son domicile à Kiev avec son plus jeune fils après l'invasion russe en 2022. Elle s'est retrouvée dans la ville de Newport, dans le sud-est du Pays de Galles, et en un an et demi, elle a loué le pub The Lamb.
Le pub du centre-ville a fermé ses portes en 2023 mais a de nouveau accueilli les visiteurs le jour de la Saint-David, le 1er mars de cette année. Il y avait de la musique live tous les week-ends, le pub fêtait son 160ème anniversaire.
Vladislava a dirigé la rénovation du bâtiment, qui est un monument architectural de catégorie II. 25 000 £ (plus de 34 000 $) ont été collectés par les amis de la femme pour la reconstruction.
PHOTO BY THE LAMB Légende de l'image L'Agneau de Bridge Street a rouvert ses portes avec des célébrations pour marquer son 160e anniversaire
Vladyslava dit qu'elle a immédiatement remarqué le pub dès son arrivée à Newport.
"J'aime Newport, je vois beaucoup de potentiel dans cet endroit. Les habitants de Newport sont amicaux et souriants", a déclaré Krapyvka.
"Mais le centre de Newport semble délabré, j'aimerais changer cela, il y a beaucoup de gens qui travaillent dur ici et ils ont besoin d'un endroit où ils peuvent venir et être bien servis."
Ensuite, la Tiny Rebel Brewery de Newport a annoncé qu'elle fermait son bar High Street fin mars, invoquant une fréquentation moindre et des coûts plus élevés.
Le pub Lamb propose désormais des bières artisanales, des bières blondes, des cidres et d'autres spiritueux du Pays de Galles et du reste du Royaume-Uni. Il y aura aussi de l'alcool en provenance d'Ukraine.
"L'une de ces vodkas est vraiment unique, mais je ne la vendrai pas, car l'usine où elle était produite n'existe plus, elle se trouvait dans la zone bombardée", explique Vladyslava.
"J'ai aussi une bouteille de champagne de Bakhmut, où se trouvait une usine de vin mousseux, ce vin mousseux n'existe plus, du moins pas encore."
Après son arrivée à Newport, Vladyslava a travaillé comme assistante pédagogique dans une école locale, puis comme traductrice militaire.
Ses parents et ses deux fils aînés, tous deux désormais étudiants, sont restés en Ukraine et elle ne les a pas revus depuis plus de deux ans.
"Chaque jour, je regarde les informations et parle à mes proches, ils essaient de me calmer et me disent que tout va bien."
"Bien sûr, c'est très, très triste, les gens en Grande-Bretagne sont très amicaux et ont beaucoup de compassion, mais ils ont encore du mal à comprendre ce qui se passe actuellement en Ukraine."
"Vis maintenant"
Vladyslava dit que les clients qui reviennent à The Lamb sont heureux que le pub ait rouvert.
Sa famille possédait autrefois un pub à Kiev, mais Vladyslava affirme que les pubs ukrainiens sont « très différents » des pubs britanniques.
"Nous n'avons pas d'"habitués", les visiteurs ne communiquent pas souvent avec la personne derrière le bar."
"J'aime le fait que les gens ici veulent vraiment apprendre à vous connaître, et quand vous le faites, vous êtes presque comme une famille."
Vladyslava admet qu'il lui est « pénible » de penser à ce qui se passera lorsque son permis de séjour de trois ans expirera l'année prochaine. Mais elle ajoute aussi qu’il était « important » pour elle de ne pas rompre les liens avec l’Ukraine.
"Après le début de la guerre, j'ai arrêté de faire des projets. Je viens de réaliser que mes plans pouvaient être détruits à tout moment. »
"Quand je vois une porte d'opportunité, je l'ouvre. S'ils ferment, j'irai vers l'autre porte. Je n'ai pas une seule seconde à regretter, car à tout moment tout peut être détruit."
"C'est probablement l'expérience de tous les Ukrainiens. Il suffit de vivre dans le présent, car le lendemain ne viendra peut-être jamais. »
