La version originale ukrainienne du film « L'Aube sanglante », longtemps considérée comme perdue, a été découverte à Tchernihiv. Cette découverte a eu lieu à la réserve littéraire et mémoriale Mykhailo Kotsiubynskyi.
Cette annonce a été faite au One Street Museum à la veille de l'anniversaire du célèbre acteur et chansonnier Alexander Vertinsky, né le 20 mars.
Ce film, tourné en 1955 aux studios de cinéma de Kyiv, est basé sur la nouvelle « Fata Morgana ». Jusqu'à présent, on pensait que le film n'avait survécu que dans une version doublée en russe, et que la bande son originale ukrainienne avait été perdue.
Cette découverte est particulièrement précieuse car, dans la version restaurée, Oleksandr Vertinsky prête sa voix à son personnage en ukrainien. Dans la version doublée, sa voix est remplacée par celle d'un autre acteur, ce qui, selon les chercheurs, modifie considérablement la perception du film.
Dans ses mémoires, Vertinsky raconte comment, pendant le tournage, l'actrice Natalia Uzhviy fut surprise par son accent ukrainien naturel. Ce à quoi il répondit que c'était sa langue maternelle, puisqu'il était né à Kyiv.
Les chercheurs espèrent que la bande retrouvée sera numérisée, après quoi les spectateurs pourront voir et entendre le film dans sa version originale, avec le son authentique et la performance de l'acteur.
Alexandre Vertinsky est l'une des figures les plus marquantes de son époque. Né à Kiev, il a créé le personnage du « Pierrot mélancolique » et s'est illustré comme chanteur, poète et acteur. Après la révolution, il a émigré en URSS, où il a également connu un grand succès, avant de retourner plus tard en URSS.
Bien qu'il vive à Moscou, Vertinsky ne cachait pas son attachement à l'Ukraine. Dans ses mémoires, il se souvenait avoir chanté des chansons ukrainiennes à ses filles et avoir participé avec fierté au tournage de films en langue ukrainienne.
La découverte de Tchernihiv ouvre une nouvelle page dans l'étude de l'œuvre de l'artiste et pourrait constituer une découverte importante pour le patrimoine culturel ukrainien.
