La version définitive de la nouvelle orthographe ukrainienne pourrait être publiée à la fin de cette année après de nouvelles révisions. Le professeur Pavlo Hrytsenko, docteur en philologie et directeur de l'Institut de la langue ukrainienne de l'Académie nationale des sciences d'Ukraine, a déclaré lors d'un entretien que l'institut s'attelait à la correction des fautes d'orthographe et à la préparation du texte en vue de sa publication.
« Nous comprenons la situation actuelle et nous nous efforçons de corriger les fautes d'orthographe. Nous préparons actuellement le texte final », a déclaré Hrytsenko.
Selon lui, « l'orthographe devrait être simplifiée, en supprimant les éléments évidents que l'on trouve dans le dictionnaire. Il existe un dictionnaire orthographique, qui devrait figurer en annexe, et qui indiquera les formes complexes. ».
Hrytsenko a également indiqué que la version orthographique révisée serait soumise à l'approbation de la Commission des normes linguistiques. « Désormais, ni le Cabinet des ministres ni le ministère de l'Éducation ne seront impliqués, et l'Académie nationale des sciences n'est plus nécessaire. C'est la voie à suivre et elle doit être appliquée », a-t-il ajouté.
Concernant la finalisation de la révision orthographique, Hrytsenko a répondu que « la question est pertinente, mais nous devons attendre la fin de cette année pour publier la version finale ».
