Votre nom de famille peut révéler bien plus que vos origines. Dans la tradition ukrainienne, les noms étaient souvent le reflet de la vie quotidienne, du statut social et des conditions de vie. Parmi eux, une catégorie particulière de noms de famille témoignait d'une extrême pauvreté. Ces « noms de misère » n'étaient ni une plaisanterie ni une insulte : ils constituaient une réalité inscrite dans les documents et la mémoire des générations passées.
Le journal Telegraph, en collaboration avec l'association Vasyl Maslov « Kraeznavets » de Pryluky, a compilé une liste de noms de famille témoignant de la pauvreté de ceux qui les portent. Nombre d'entre eux subsistent encore en Ukraine.
Noms de famille sans chaussures ni toit au-dessus de la tête
-
Bosii, Bosak, Bosenko — du mot « bosii », qui signifie personne sans chaussures. Un tel nom pouvait être donné à quelqu'un qui marchait pieds nus non par conviction religieuse, mais par nécessité.
-
Burlaka – nom de famille désignant un nomade, un sans-abri, un travailleur salarié.
-
Geta, Getalo, Getenko — « geta » désignait un vieux cheval. C’était peut-être le seul bien de la famille, leur seul « luxe ».
-
Holyk, Golysh, Golyak — tous ces noms de famille viennent de « nu », ce qui signifie non seulement sans vêtements, mais sans aucun bien, sans rien.
-
Turf est un nom de famille qui provient probablement d'une personne vivant dans une hutte recouverte de tourbe. Il s'agissait de la forme d'habitation la plus primitive, en fait, une habitation semi-enterrée.
Noms de famille de cours marécageuses et de poches vides
-
Kalyuzhny – d'après les historiens locaux, ce nom de famille désigne une habitation rudimentaire, souvent inondée, signe de pauvreté et de manque de confort.
-
Kapara — dérivé du verbe « kaparité » — signifie vivre dans la pauvreté, vivre avec un salaire de misère. Le mot est presque tombé dans l'oubli, mais le nom de famille a subsisté.
-
Kubrak, Kubrakov — un nom populaire désignant les pauvres, les personnes ayant un destin et une vie difficiles.
-
Netyaga — littéralement « celui qui ne traîne pas la vie ». Un nom de famille désignant un voyageur nécessiteux, souvent issu du milieu des pauvres cosaques.
-
Nechvolod est un nom de famille tragique qui pourrait avoir été attribué suite à la perte de biens, de terres ou de statut social. Il désigne une personne qui possédait autrefois, mais qui ne possède plus.
-
Nuzhdenko est un symbole de pauvreté extrême. Ce nom de famille évoque directement une vie de privations constantes.
Un nom de famille n'est pas une honte, mais un souvenir
À une époque où l'on n'avait ni passeport, ni CV, ni réseaux sociaux, un nom de famille était une biographie. L'histoire d'une famille se résumait souvent à un seul mot. Aujourd'hui, ces noms de famille n'ont plus rien d'étonnant, mais ils restent un témoignage du passé.
Si votre famille porte un nom de famille similaire, il n'y a pas lieu d'en avoir honte, mais plutôt d'être fier de la ténacité de vos ancêtres. Ils ont survécu à ce que peu auraient enduré et ont laissé derrière eux un nom simple, honnête et authentique.
