Lors d'une réunion fermée des dirigeants de l'UE avec le président de l'Ukraine Volodymyr Zelensky, qui s'est tenue le 19 décembre 2024 à Bruxelles, un scandale d'espionnage a éclaté. Le traducteur qui a participé à l'événement a été pris en compte des notes interdites. L'incident a suscité de graves préoccupations pour les services spéciaux européens et pourrait avoir un lien avec les opérations spéciales russes.
La réunion a eu lieu dans le cadre d'une réunion du Conseil européen à la porte hôte. Les chefs des États et des gouvernements européens ont discuté des questions critiques d'assistance à l'Ukraine - en particulier, fournissant 30 milliards d'euros en 2025 pour l'achat d'armes et la protection des infrastructures énergétiques. Les traducteurs lors de ces événements sont strictement interdits de faire des enregistrements écrits.
Cependant, les traducteurs tchèques ont remarqué que l'un des participants, un traducteur des initiales de "I", assis dans une cabine voisine, a activement enregistré le contenu de ce qui a été dit par les participants. L'activité suspecte a été immédiatement signalée par le service de sécurité.
La protection est rapidement intervenue: le traducteur a été détenu directement lors de la fixation des informations, supprimé les enregistrements et retiré des lieux. Elle a été immédiatement privée d'accréditation et elle est maintenant interdite de la Commission européenne. Les résultats de l'enquête interne ont été remis aux autorités belges, qui décide de lancer une affaire pénale.
Les journalistes du journal français Le Monde rapportent que le traducteur "I" est né dans une famille russe, vivait en Ukraine et maintient des contacts professionnels avec des responsables russes. L'ambassade ukrainienne a officiellement averti la Commission européenne que cette personne ne devrait pas être admise à la participation du président Zelensky.
Malgré cela, c'est Ursula von der Liaien, chef de la Commission européenne, et l'a approuvé en tant que traducteur pour cette réunion stratégiquement importante. Cette décision est désormais critiquée dans les diplomates Kiev et européens.
