Ukrainien sans Surzhik: comment traduire correctement le mot «mélochny»

Après le début d'une invasion complète de la Russie, de nombreux Ukrainiens sont délibérément passés à l'Ukrainien. Cette étape devient souvent non seulement une linguistique mais aussi un choix de valeur - une partie de la résistance culturelle à l'agresseur. Cependant, la transition ne se produit pas toujours parfaitement. L'un des exemples communs d'erreur linguistique est le mot "mélochny".

Ce mot est un hipa du russe, et cela n'a rien à voir avec l'Ukrainien littéraire. Le bon correspondant est «mesquin».

Selon le dictionnaire explicatif académique de la langue ukrainienne (Sumy), le petit est "qui est basé sur quelque chose de petit, insignifiant, insignifiant ou manifesté dans de petites choses". Cet adjectif est idéal pour décrire des actions, des actions ou des situations qui ne sont pas essentiels, mais qui provoquent une gêne avec leur inutilité.

Exemple de la littérature ukrainienne:

"Fedor est allé à cette petite tromperie pour rentrer chez elle avec elle, sans Victor" (Mykola Rudenko).

Les experts en linguistique et les sociologues notent que la transition linguistique est un processus qui nécessite non seulement de la pratique mais aussi de la conscience de soi. Surzhik, les russes et les traces linguistiques incorrectes sont les «pièges» habituels pour ceux qui ont l'habitude de communiquer en russe.

Cependant, malgré les difficultés, le nombre de personnes qui choisissent consciemment ukrainien se développent. Et même le langage non idéal est meilleur que l'indifférence.

spot_imgspot_imgspot_imgspot_img

populaire

Partager cette publication:

Plus comme ça
ICI

Quelle sera la météo en Ukraine le 11 juillet

Vendredi 11 juillet, la plupart des régions de l'Ukraine respireront enfin ...

Signes de logiciels espions dans le smartphone: 5 signaux d'alarme qui ne peuvent pas être ignorés

Même les derniers programmes d'espionnage ne sont pas complètement invisibles -.

Les stars ukrainiennes Nadia Dorofeeva et positive à nouveau ensemble dans un nouveau clip

Après quelques années de carrière en solo, un duo de star qui une fois ...

Abdomen du cortizole: Alors que le stress transforme notre ventre en un "cercle de sauvetage" et que faire avec ça

Dans le rythme moderne de la vie, un haut niveau de stress est devenu presque ...

Dans la région de Kyiv, un grand programme à l'échelle de vente de carburant contrefait a été exposé via le réseau de station-service

Détectives de l'administration territoriale du Bureau de la sécurité économique (BAB) à Kiev ...

Réduction des paiements sociaux pour les Ukrainiens: qui touchera de nouvelles règles en Allemagne

L'Allemagne se prépare à modifier l'ordre du soutien social aux réfugiés ukrainiens ...

Le responsable de la KSCA a été soupçonné en raison de l'accident sur la succursale du métro bleu

Le directeur du Département des infrastructures de transport de KSCA Ruslan Candibar a été informé de ...

Empoisonnement en masse des enfants à Stryi: 10 hospitalisés, un - dans un état grave

Le mercredi 9 juillet, à l'hôpital United de Stryi City ...