В Чернигове обнаружили оригинальную украинскую версию фильма «Кровавый рассвет», которую долгое время считали утраченной. Находку сделали в Черниговском литературно-мемориальном заповеднике Михаила Коцюбинского.
Об этом сообщили в Музее одной улицы в канун дня рождения известного актера и шансонье Александра Вертинского, родившегося 20 марта.
Речь идет о ленте, снятой в 1955 году на Киевской киностудии по мотивам повести Fata Morgana. До этого считалось, что фильм сохранился только в версии с русским дубляжем, а оригинальная украинская звуковая дорожка была потеряна.
Особую ценность находки придает то, что в найденной версии Александр Вертинский сам озвучивает своего персонажа на украинском языке. В дублированной версии его голос заменен другим актером, что, по словам исследователей, значительно изменяет восприятие образа.
В своих воспоминаниях Вертинский вспоминал, как во время съемок актриса Наталья Ужвий удивлялась его естественным украинским интонациям. На что он ответил, что это родной язык, ведь он родился в Киеве.
Исследователи ожидают, что найденную ленту удастся оцифровать, после чего зрители смогут увидеть и услышать фильм в первоначальном виде с аутентичным звучанием и игрой актера.
Александр Вертинский – одна из самых ярких фигур своего времени. Он родился в Киеве, создал образ «печального Пьеро» и приобрел известность как певец, поэт и актер. После революции эмигрировал, где также имел большой успех, а затем вернулся в СССР.
Несмотря на жизнь в Москве, Вертинский не скрывал своей привязанности к Украине. В мемуарах он вспоминал, что пел дочерям украинские песни и с гордостью принимал участие в съемках фильмов на украинском языке.
Находка в Чернигове открывает новую страницу в изучении творчества артиста и может стать важным открытием украинского культурного наследия.
