Украинский без Суржика: как правильно перевести слово «Мелохня»

После начала полного вторжения в Россию многие украинцы намеренно переключились на украинский. Этот шаг часто становится не только лингвистическим, но и выбором ценности - частью культурного сопротивления агрессору. Однако переход не всегда происходит идеально. Одним из распространенных примеров лингвистической ошибки является слово «Мелохня».

Это слово - HIPA от русского, и оно не имеет ничего общего с литературным украинским. Правый корреспондент «мелкий».

Согласно академическому пояснительному словаря украинского языка (SUMY), Petty IS ", который основан на чем -то маленьком, незначительном, незначительном или проявленном в мелочах". Это прилагательное отлично подходит для описания действий, действий или ситуаций, которые не являются существенными, но вызывают раздражение с их бесполезностью.

Пример из украинской литературы:

«Федор отправился в этот мелкий обман, чтобы пойти с ней домой, без Виктора» (Микола Руденко).

Лингвистические эксперты и социологи отмечают, что языковой переход -это процесс, который требует не только практики, но и самосознания. Surzhik, русство и неверные лингвистические следы являются обычными «ловушками» для тех, кто привык общаться на русском языке.

Однако, несмотря на трудности, число людей, которые сознательно выбирают украинцев, растет. И даже не -идейный язык лучше безразличия.

spot_imgspot_imgspot_imgspot_img

Популярное

Поделиться корреспонденцией:

Больше подобного
ЗДЕСЬ

Украинские звезды Надя Дорофива и снова позитивно вместе в новом клипе

После нескольких лет сольной карьеры, звездный дуэт, который однажды ...

Кортизол брюшная полость: как стресс превращает наш живот в «спасательный круг» и что с этим делать

В современном ритме жизни высокий уровень стресса стал почти ...

В регионе KYIV крупная схема продажи поддельного топлива была выставлена ​​через сеть заправочной станции

Детективы территориальной администрации Бюро экономической безопасности (BAB) в Киеве ...

Снижение социальных платежей для украинцев: кто будет касаться новых правил в Германии

Германия готовится изменить порядок социальной поддержки украинских беженцев ....

Чиновник KSCA сообщил о подозрении из -за аварии на филиале Blue Subway

Директор Департамента транспортной инфраструктуры KSCA Ruslan Candibar была проинформирована о ...

Массовое отравление детей в Стрие: 10 госпитализированных, один - в тяжелом состоянии

В среду, 9 июля, в больнице Стрий -Сити Юнайтед ...

Схема нефти из России в Венгрию через Украину ведет к людям Путина и Медведчука

Торговля Normestons, которая активно торгует российской нефтью, оказалась ...