"Bucha": una película que provocó duras críticas incluso antes de su estreno

La adaptación artística de las historias de febrero-marzo de 2022 de Buchi ocupada por los rusos y los pueblos de los alrededores ya ha experimentado varias oleadas de críticas. Y esto es mucho antes del estreno.

La película "Bucha" es criticada por haber sido estrenada "demasiado pronto", cuando no se han identificado a todos los residentes de Bucha muertos y el trauma de los que sobrevivieron es demasiado reciente.

Critican que se trata de un largometraje y no de un documental, con todas las imprecisiones y convenciones de una película de juegos.

Finalmente, uno de los carteles en inglés con la inscripción Bucha y un edificio alto bombardeado en... Borodyanka provocó una oleada de indignación.

Como residente de Buchi y periodista que ha trabajado aquí sobre los crímenes de guerra rusos, miré los materiales de trabajo de Buchi para ver si la película realmente merece crítica.

Intentemos resolverlo sin spoilers.

Historia

La película está basada en la historia real de Konstantin Gudauskas, un voluntario que sacó a decenas de personas de Vorzel, Buchi y otros lugares ocupados por los rusos.

El padre de Konstantin es lituano, pero él mismo nació en Kazajstán. Fue el pasaporte kazajo, que era la "unión" para los rusos, lo que le ayudó a pasar los puestos de control del ejército ruso.

En una entrevista con el canal de YouTube de Irpin "Unbelievable UA", describe cómo sacó a la niña herida y rezó para que no muriera en su coche.

"¿Eran hermosas las rusas? Ya sabes, no lo fue. No lo fue", dice Kostyantyn en un ucraniano entrecortado con lágrimas en los ojos, y es realmente una historia muy emotiva para una adaptación cinematográfica.

Además de las historias de Gudauskas, los creadores de la película también consultaron con el GUR del Ministerio de Defensa de Ucrania y, para prescribir los diálogos de los militares rusos, escucharon grabaciones de sus negociaciones publicadas públicamente. Los vehículos rusos en la película son vehículos blindados de transporte de personal y camiones capturados por combatientes ucranianos.

Por lo tanto, la mayoría de las historias descritas en "Buch" están relacionadas de una forma u otra con la realidad de la región ocupada de Kiev.

Por ejemplo, el episodio del teaser, en el que un soldado ruso dispara a los hombres capturados y dice a los civiles "Esto es barro", a pesar de todo lo aparentemente cinematográfico, es real.

En el documental de la BBC sobre los ocho soldados Teroboron que fueron fusilados en la calle Yablunska, una de las mujeres recordó cómo vio a los prisioneros aún vivos y uno de los comandantes rusos les dijo que no los miraran, porque "no eran personas, sino suciedad, animales."

Otro testigo recordó cómo a uno de los niños capturados le dispararon en la cabeza y le cubrieron la cabeza con una camiseta para que no pudiera ver nada. Y luego había un gran charco de sangre en ese lugar: "una capa gruesa, de unos dos por tres metros".

Los autores de la película intentan transmitir todo esto en la cinta, pero sin excesiva sangre ni detalles de las muertes. Es decir, intentan estar atentos a los detalles incluso en la interpretación artística.

Sin embargo, hay una discrepancia entre los detalles que no se puede ignorar.

Cartel y Borodyanka

Se trata del cartel "Buchi", en el que se representa a Borodyanka.

El guionista y productor de la película, Oleksandr Shchur, explica que se trata de "un proyecto de cartel para el público de habla inglesa, en el que participaron expertos extranjeros".

Y el nombre Bucha no significa automáticamente que incluya a Bucha. Después de todo, la acción de la película también tiene lugar en Borodyanka, que también se encuentra en el distrito de Buchansk, "Velikyi Bucha". Aunque este es un término bastante artificial para los locales.

Al final, dice, hay que entender las convenciones de las películas: los carteles de Dunkerque tampoco son una fotografía del lugar real de la evacuación de los británicos al comienzo de la Segunda Guerra Mundial.

"En el momento del rodaje, no quedaban edificios destruidos en Buchi que pudieran igualar la atmósfera. Espero que pronto suceda lo mismo en todas nuestras ciudades", añade el guionista.

Sin embargo, a pesar de todos estos argumentos, el cartel provocó muchas críticas en las redes sociales y, sobre todo, por parte de los vecinos de Buchi y Borodyanka.

"Nuestra Borodyanka tiene su propia tragedia, ¡y con la imagen de una casa destruida y la inscripción "Bucha" humillas la memoria de la gente! No hace falta que inventes una excusa ("Big Butch" no tiene ningún sentido), simplemente cambia el cartel y ¡listo! ¡Esto no es odio, sino una exigencia de los habitantes de Borodyanka!" - escribió uno de los comentaristas.

En el edificio representado, que fue destruido por bombas aéreas rusas a principios de marzo de 2022, murieron personas reales. Es bastante natural que sus familiares y los residentes de Borodyanka en general estén indignados de que este episodio haya sido utilizado para publicidad (de una forma u otra, el cartel de la película sigue siendo un anuncio) de una película cuyo título es otra ciudad. .

Borodyanka, Bucha, Irpin, Moschun, Zdvizhivka e Izyum, que está lejos de la región de Kiev, y decenas de otras ciudades y pueblos sufrieron tragedias causadas por un solo perpetrador: el ejército ruso.

Pero, ¿se pueden mezclar o intercambiar estas tragedias para lograr un atractivo más amplio para una audiencia occidental?

Para los habitantes de Borodyanka, esto puede parecer una devaluación de su tragedia. También "desencadena" a Buchanans.

Finalmente, hay un punto más.

El cartel fue inmediatamente recogido por los canales rusos de Telegram, que demuestran consistentemente que "Bucha" es falso.

Esto ya ha dado a algunos comentaristas una razón para comparar "Bucha" con el "Testigo" ruso completamente independiente de cualquier hecho: una película rusa fallida, filmada con dinero del estado, sobre el hecho de que "todos fueron asesinados en Bucha por nacionalistas ucranianos" ( Calificación IMDB: 1, 2 sobre 10).

Oleksandr Shchur respondió a esta observación que no tiene sentido preocuparse durante mucho tiempo por lo que transmite la propaganda rusa.

Pero la tesis de que "en el cartel de la película sobre Bucha aparece otra ciudad" probablemente también pueda influir en el público occidental.

Como resultado de las discusiones, los creadores de la película decidieron realizar una proyección especial para los residentes de Borodyanka.

En Buch y Borodyanka no se filmaron con equipo militar y actores con uniformes rusos, para no traumatizar a los residentes locales con recuerdos de la ocupación.

El carisma de un antihéroe

El director Stanislav Tiunov dijo que César hizo muchos esfuerzos para acostumbrarse al papel bastante específico del ucraniano kazajo en las condiciones del 24 de febrero de 2022. Habló con los consultores y preguntó a la tripulación sobre esos días.

Un parecido total con Konstantin Gudauskas no funcionó, pero no se fijó ese objetivo.

Sin embargo, son visibles las dudas, el miedo y la motivación del protagonista, para quien la guerra en Ucrania, en general, bien podría seguir siendo "ajena".

Y el principal antihéroe, el coronel del FSB, fue interpretado por Vyacheslav Dovzhenko.

En su actuación, el ruso resultó muy carismático. Esto fue especialmente evidente en los diálogos con otros antihéroes: oficiales del FSB y chechenos.

"Mi principal tarea en este papel era mostrar a la humanidad, digamos, cuán terrible es la ideología del fascismo y lo que puede hacerle a un ser así como persona. Es decir, en qué se convierte la ideología de un personaje que la padece", dijo el actor en una de las entrevistas recientes.

Y ante las críticas de que "Bucha" se filmó demasiado pronto, recordó que lo mismo se dijo de "Cyborgs".

"Mi punto de vista es que debería hacerse. No deberíamos hacer esto por nosotros, los que estamos viviendo directamente estos tiempos, porque es muy doloroso. Pero debemos hacerlo, en primer lugar, para la próxima generación, que lo estudiará como un hecho histórico", afirma Viacheslav Dovzhenko.

"Y en segundo lugar, para el espectador europeo, que todavía se hace ilusiones liberales sobre Rusia. Todavía se preguntan quién tiene la culpa, tal vez ellos (los ucranianos. - Ed. ) se estén disparando a sí mismos", añade.

En general, "Bucha" no estuvo exento de exageraciones dramáticas y una cierta demonización del ejército ruso.

Pero teniendo en cuenta la realidad de al menos parte de las historias descritas, no es apropiado considerar la película como pura propaganda.

Lea sobre lo que sucedió en la ciudad durante la ocupación en el artículo sobre chats locales que registraron los disparos a civiles.

¿Cuándo es el estreno?

El rodaje de "Buchi" se financió con fondos privados, por ejemplo, del inversor estadounidense Semyon Dukach, que creó el fondo de apoyo Cash for Refugees para los refugiados ucranianos. El propio Dukach nació en Rusia y en 1979 emigró a Estados Unidos, donde ahora invierte en nuevas empresas.

Además de la versión cinematográfica, el equipo de filmación también está trabajando en un documental con las historias de testigos de la ocupación. Como dice Oleksandr Shchur, grabaron demasiadas historias de este tipo como para dejarlas sin público.

El estreno de "Buchi" en Ucrania tendrá lugar en septiembre de 2024, la distribución correrá a cargo de Film.UA Group.

Hasta entonces, los realizadores de la película planean promocionarla a través de plataformas de streaming o de una importante distribuidora internacional para llegar a una audiencia más amplia.

También se realizarán proyecciones en diversos formatos en el extranjero; los materiales de trabajo de la película ya se han proyectado en Estados Unidos y Gran Bretaña.

El 24 de febrero se podrán ver estos materiales en Los Ángeles.

Y aunque la cinta se hizo especialmente pensando en el público occidental, sus principales espectadores seguramente estarán en Buch, Vorzel, Gostomel, Irpen, Borodyanka, Klavdiyev, Nemishaev, Rubezhivka, Yasnohorodka, Makarov, Ivankov, Dymer y decenas de otros pueblos. de la región de Kiev y en toda Ucrania.